Apprendre à dire « Je suis désolé » en français peut être aussi simple ou aussi compliqué que nécessaire, selon la situation. Même si le simple fait de dire « désolé » peut fonctionner, il existe également des moyens beaucoup plus longs et beaucoup plus sophistiqués de demander pardon à quelqu'un.
Les bases : comment dire « Je suis désolé » en français
Le mot ou la phrase de base pour s'excuser est désolé ou alors je suis désolé . Tout comme on peut marmonner le mot 'sorry' en anglais, on peut simplement dire désolé en français. Cependant, cela doit être réservé aux situations extrêmement informelles avec des personnes que vous connaissez très bien. Une bonne règle générale est de dire au moins Je suis désolé(e) , même si vous n'ajoutez rien de plus à vos excuses.
comment nettoyer la corrosion de la batterieArticles Liés
- Galerie d'images de phrases de base en français
- Vocabulaire météorologique français
- Verbes sur le mouvement en français
Noter que désolé est un adjectif, ce qui signifie que vous devez faire correspondre le mot avec votre sexe si vous écrivez vos excuses. Si vous dites que vous êtes désolé à voix haute, il n'y a pas de différence de prononciation entre un homme et une femme qui s'excusent pour quelque chose. Pour l'écriture, assurez-vous d'ajouter un « e » supplémentaire si vous êtes une femme :
- Je suis désolé (homme parlant à un homme ou une femme ou à un groupe de personnes)
- Je suis désolée (personne de sexe féminin parlant à un homme ou à une femme ou à un groupe de personnes)
Excusez-vous
En anglais, vous pouvez dire « désolé » si vous tombez sur quelqu'un par accident. Cependant, l'homologue français désolé n'est pas utilisé dans cette situation. Au lieu de cela, vous devriez dire pardon ou alors oh, pardon !
Si vous avez besoin de contourner quelqu'un dans un magasin ou un autre lieu public, vous diriez excusez-moi ou excusez-moi, madame (ou monsieur), ce qui signifie « excusez-moi ».
S'excuser en français
Il est également courant de dire pourquoi vous vous excusez. Par conséquent, vous pourriez dire quelque chose comme Je suis désolé(e) d'avoir oublié ton anniversaire (Je suis désolé d'avoir oublié votre anniversaire). Expliquez ce pour quoi vous êtes désolé en commençant par la préposition de si vous vous excusez pour quelque chose qui s'est passé dans le passé. Si vous vous excusez pour quelque chose d'actuel, vous pouvez soit utiliser la conjonction Suite (mais), ou additionnez simplement deux expressions :
- Je suis désolé(e), mais je ne peux pas vous aider. Je suis un touriste. (Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider. Je suis un touriste.)
- Je suis désolé(e). Je ne veux pas y aller. (Je suis désolé. Je ne veux pas y aller.)
Ajouter une telle explication est un bon moyen de présenter vos excuses clairement sans les rendre trop formelles.
Vous pouvez également ajouter à la sincérité de vos excuses ou à la gravité de ce pour quoi vous vous excusez en ajoutant quelques mots modificateurs qui renforcent votre déclaration :
- Je suis vraiment désolé(e). (Je suis vraiment désolé).
- Je suis sincerement désolé(e). (je suis très sincèrement désolé).
- Je suis navré(e). (Je suis terriblement désolé).
Des excuses poétiques
Tout comme le français a des phrases sophistiquées pour écrire des lettres formelles, les excuses peuvent prendre un tout autre niveau lorsque vous les mettez dans un format formel. Par exemple, dans une lettre où un employeur potentiel dit à un candidat qu'il n'a pas été choisi pour le poste, une expression comme l'une de celles-ci peut être utilisée :
probabilité de mourir dans un accident de voiture par an
- Je regrette de vous informer que... (Je suis désolé de vous informer que...)
- J'ai le regret de vous informer que... (Malheureusement, je dois vous dire que...)
S'excuser
Il se peut également que vous deviez vous excuser de manière formelle par écrit. Cela peut être fait avec des phrases comme celles-ci :
- Je vous prie d'accepter mes excuses. (Je vous prie d'accepter mes excuses). Notez que même si « beg » semble démodé ou trop fort en anglais, il est acceptable en français.
- Je vous prie de bien vouloir m'excuser. (Je vous prie de me pardonner). Encore une fois, bien que cela semble dépassé en anglais, c'est une expression française normale dans des circonstances formelles.
Culturellement correct
Bien qu'il soit assez facile d'apprendre à dire « Je suis désolé » en français avec des mots de base, c'est aussi une bonne idée d'apprendre les situations particulières où des excuses plus élaborées peuvent être de mise. L'apprentissage de ces connaissances culturelles n'est qu'une partie de l'acquisition d'une langue étrangère. Les coutumes sociales françaises sont suffisamment différentes de celles américaines pour justifier une étude sérieuse sur la manière d'agir dans les situations sociales en France afin d'éviter les rencontres gênantes et les moments embarrassants.
