Que vous soyez un anglophone apprenant à parler français ou un francophone apprenant à parler anglais, il existe de nombreuses options intéressantes pour les dictionnaires bilingues. Les étudiants, les voyageurs et ceux qui souhaitent simplement apprendre une autre langue peuvent tous profiter d'excellents dictionnaires.
Dictionnaires et outils français en ligne
Si vous travaillez en ligne ou si vous souhaitez gagner du temps que vous auriez autrement passé à rechercher des mots, un dictionnaire en ligne peut être un outil utile. Dans la plupart des cas, un dictionnaire imprimé est plus complet, donc si vous recherchez des traductions nuancées, optez pour l'un des dictionnaires imprimés les plus chers et les plus épais.
- Dictionnaire de linguistique française : D'un simple clic, passez du français à l'anglais et vice-versa. Ce dictionnaire de traduction vous fera gagner beaucoup de temps en parcourant les pages d'un dictionnaire.
- Mince : C'est un dictionnaire en ligne préféré car il offre presque toutes les options de dictionnaire en ligne sur un seul site Web. Tapez simplement un mot puis sélectionnez le dictionnaire spécifique que vous souhaitez qu'il utilise pour rechercher ce que vous avez tapé (dictionnaire unilingue français ou dictionnaire français-anglais, etc.). Enfin, pour vous aider à saisir le texte à rechercher, il existe une zone d'accents français courants que vous pouvez insérer dans la zone de saisie en un seul clic.
- Google Traduction : Tapez n'importe quel mot dont vous avez besoin pour rechercher, sélectionnez la langue que vous tapez (ou cliquez sur le bouton « détecter la langue »), puis sélectionnez la langue que vous souhaitez. Du français à l'anglais et vice-versa, c'est l'un des moyens les plus rapides de traduire un mot ou une phrase rapide. Les utilisateurs peuvent contribuer à corriger les erreurs courantes, et il existe une icône de haut-parleur sur laquelle vous pouvez cliquer pour entendre la phrase ou le mot prononcé. Bien qu'il ne soit pas parfait, il est plutôt utile pour un mot ici ou là.
- Collins : Les mêmes personnes qui publient le Livres du dictionnaire français Collins ont également un site incroyablement utile pour ceux qui apprennent à parler français. Basculez soit de l'anglais vers le français ou du français vers l'anglais, saisissez votre phrase et le site la recherchera pour vous.
- WordReference.com : Outil incontournable pour l'étudiant, ce site propose un excellent dictionnaire en ligne, notamment pour les phrases. Lorsque vous tapez une phrase, vous obtenez une entrée complète expliquant les différentes nuances de ce que vous recherchez. Ce site est une communauté axée sur les utilisateurs, donc lorsque vous recherchez un mot ou une phrase, vous obtenez également des liens vers des forums discutant de cette phrase. Les forums sont peuplés de locuteurs natifs et bilingues qui peuvent souvent répondre à une question sur pourquoi ou quand un mot ou une phrase est utilisé.
- Galerie d'images de phrases de base en français
- Mots français romantiques
- Vocabulaire français du vêtement
Dictionnaires bilingues imprimés
Quelques entreprises ont fait de leurs dictionnaires des ressources bien connues. Les dictionnaires suivants sont susceptibles d'être disponibles dans les bibliothèques publiques et universitaires, ainsi que dans les librairies locales.
Collins Robert French Unabridged Dictionary
le Collins Robert French Unabridged Dictionary est idéal pour les étudiants universitaires qui font une majeure ou une mineure en français et sont susceptibles de rencontrer un vocabulaire de niveau supérieur à celui que vous trouveriez dans une classe de français moyenne. C'est le type de dictionnaire qui s'avère utile si vous étudiez la littérature en français. Basé sur une liste de plusieurs millions de mots, ce dictionnaire propose quelques caractéristiques uniques :
- Des boîtes de culture qui expliquent les origines de certains mots
- Reflète le langage utilisé aujourd'hui, y compris les mots couramment associés à Internet et à l'environnement
- Met en évidence les expressions idiomatiques et les structures grammaticales, le cas échéant
Si vous ne vous spécialisez pas en français, mais que vous avez besoin d'un bon dictionnaire universitaire, le version abrégée du Collins Robert est un bon choix.
Larousse
Larousse est une marque de dictionnaire populaire et bien connue. le Dictionnaire Larousse Concis Français/Anglais et Anglais/Français est idéal pour l'étudiant intermédiaire ou l'homme d'affaires sérieux qui peut avoir besoin de rechercher des phrases et des mots qu'ils entendent quotidiennement. CA offre:
- 250 000 entrées
- Argot et expressions familières en plus des entrées de mots
- Mise en page facile à utiliser
Pour de nombreux étudiants, Larousse est leur premier dictionnaire français/anglais.
Harrap's
Dictionnaire français et anglais Harrap n'est pas si bien connu dans le monde anglophone, mais dans le monde francophone, Harrap's est pratiquement synonyme de ressources d'apprentissage des langues. Idéal pour les étudiants sérieux à la recherche d'un dictionnaire très détaillé, Harrap's a à peu près tout ce que vous pourriez demander dans un dictionnaire. Publié par McGraw-Hill aux États-Unis, le dictionnaire présente :
- Expressions familières, idiomes, argot et termes techniques relatifs à Internet
- Notes de grammaire
- Guide des verbes en français
- Notes détaillées pour éviter les erreurs de traduction courantes
Utiliser des dictionnaires
Les dictionnaires français-anglais peuvent vous aider à faire vos devoirs de français, à traduire des phrases que vous avez lues ou entendues quelque part et à trouver tous les nombreux mots anglais empruntés au français. S'ils sont utilisés avec soin, les dictionnaires peuvent apporter une grande contribution à l'apprentissage du français et à la construction de votre vocabulaire bien après que vous ayez acquis la maîtrise.
