De nombreux fans passionnés de romans fantastiques d'auteurs comme J.R.R. Tolkien se retrouve à chercher comment traduire l'anglais en elfique. Si vous écoutez des fans plus enthousiastes, vous pourriez vous demander s'ils parlent ou non d'une vraie langue. L'elfique est évidemment purement fictif, mais il est basé sur une très longue histoire et composé d'une variété de dialectes.
L'évolution de la langue elfique
Cela n'a pas beaucoup de sens d'utiliser un traducteur elfique en ligne à moins que vous ne compreniez les bases de la langue.
Articles Liés- Jouez à Deal or No Deal en ligne
- Jouez à Ms Pac Man en ligne
- Cartes du Canada en ligne
Auteur J.R.R. Tolkien n'était pas seulement un auteur mais aussi un poète, un professeur de langue et de littérature anglaises, et un philologue . Les philologues ont un grand amour pour la langue, étudient l'histoire, la langue et les œuvres littéraires. Il a également travaillé comme briseur de code pendant la Seconde Guerre mondiale. Tolkien a utilisé ce contexte éclectique pour créer les langues de ses romans fantastiques, basées sur des influences du celtique, du gallois, du latin, de l'allemand, du grec, du finnois et même de certaines langues asiatiques.
Ressources du site Web
Il existe plusieurs sites Web qui peuvent vous aider à apprendre et à traduire la langue elfique. Certains contiennent des mots et d'autres ont des phrases communes complètes, des noms de lieux et même des insultes. D'autres sites contiennent des informations sur la façon de prononcer le discours elfique, ce qui peut sembler intimidant à première vue.
- Traducteur anglais-elfique vous permet de taper n'importe quel mot anglais et il renverra la traduction elfique. Bien que le site semble vous donner la possibilité de traduire à la fois des mots et des phrases isolés, le traducteur de phrases n'est pas opérationnel. Pourtant, ce site est un outil de recherche utile pour les mots elfiques uniques.
- Arwen Undomiel est un site pour les fans de Tolkien Le Seigneur des Anneaux livres et films. Le site a une section elfique qui comprend une histoire de la langue, un guide de prononciation, des phrases utiles, des noms elfiques et une vaste collection de liens de sites Web en langue elfique. Bien qu'il n'y ait pas d'option de traducteur sur ce site, le guide de prononciation est certainement utile pour le traducteur elfique novice.
- Realelvish.net est probablement le plus récent de tous les sites répertoriés et contient de nombreuses informations sur l'elfique, notamment un générateur de noms aléatoires, un livre de phrases, des guides de prononciation, des scripts enregistrés et des listes de mots. Vous pouvez également faire des demandes de traduction personnalisées gratuites auprès du propriétaire du site. Le site fournit plusieurs traductions pour le sindarin et le quenya.
- Ardalambion est un site consacré aux 'Langues d'Arda' qui inclut toutes les langues créées par Tolkien, y compris le Nain et l'Orque. Il y a une section très complète sur la grammaire, les mots, la prononciation et l'histoire de plusieurs dialectes elfiques, y compris le sindarin, le telerin (elfes des mers) et le nandorin (elfes verts).
- En lien avec le site Ardalambion ci-dessus, il existe un course quenya vous pouvez télécharger sous forme de fichiers RTF. Ceux-ci sont conçus pour le débutant absolu à la langue elfique. Le cours comprend tout ce que vous devez savoir sur la grammaire quenya, la prononciation, les pronoms, le vocabulaire et plus encore.
-
Parme Tyelpelassiva est chargé de textes, de poésies, de chansons, de guides de vocabulaire et de grammaire pour les langues sindarin et quenya. Le nom du site signifie « Le livre des feuilles d'argent ». La première partie de la page Web est entièrement écrite en elfique, vous devrez donc faire défiler un peu pour atteindre les informations en anglais. Il existe également des cours que vous pouvez commander et télécharger à la fois en sindarin et en quenya. - Quenya 101 est une autre option pour un cours d'elfique. Ce site se concentre uniquement sur la langue Quenya. L'accès au cours nécessite un don au propriétaire du site. Le cours couvre la grammaire, le vocabulaire, la syntaxe et l'utilisation de phrases complètes dans le but que l'utilisateur maîtrise le quenya parlé. Le site propose également des guides rapides informatifs sur les verbes, les conjugaisons et l'alphabet Tengwar écrit.
- Leçons de Sindarin vous permet de voir des leçons sur tout le sindarin, et il y a un forum utile si vous avez besoin d'aide pour les traductions. La révision des leçons peut aider l'apprenant à tout faire, de la création de noms anglais à la traduction de l'anglais en phrases sindarines complètes.
- Un goût d'elfique fournit une liste de termes de vocabulaire du quenya (l'une des autres langues elfiques majeures dans les livres de Tolkien) et du sindarin. Les mots sont organisés par types de personnes, noms de famille, animaux, plantes, aliments, termes géographiques et plus encore.
- Le seul wiki pour les gouverner tous est un site wiki de fans avec des informations sur tout ce qui concerne les travaux de Tolkien. Il existe une longue liste de mots elfiques avec un guide de prononciation des voyelles très facile à suivre.
- Traductions amusantes est un site très utile avec un traducteur que vous pouvez utiliser pour le sindarin et le quenya. Il fonctionne un peu comme Google Translate. Tapez simplement vos mots ou phrases et le site fournira la traduction en elfique. Il dispose également d'un traducteur Tengwar, qui convertit vos mots anglais dans la belle écriture des Elfes. Ces traductions peuvent être enregistrées sous forme d'images car vos logiciels de tous les jours ne seront pas en mesure de traiter les polices. Tous les mots, y compris certains mots courants, ne fonctionnent pas dans le traducteur, vous aurez donc besoin d'autres sources pour faire des traductions complètes.
- Les polices fantastiques de Dan Smith pour Windows vous permet d'écrire vos traductions dans la police Tengwar sur votre ordinateur. Ce site vous permet de télécharger les fichiers de polices réels, ainsi que d'autres polices fantastiques telles que les polices de lettrage celtique et de nœuds.
- YouTube propose également plusieurs vidéos où vous pouvez écouter les langues quenya et sindarin. Ceux-ci sont utiles si vous rencontrez des problèmes avec les prononciations écrites. Il existe également des tutoriels sur la façon d'écrire dans le script elfique Tengwar. Certaines bonnes options incluent :
- VEDA 208 : Apprenez à parler elfique - Une introduction de base au Sindarin
- Apprendre à parler elfique : prononciation sindarine - Offrir les bases de la prononciation des mots en langue elfique
- Sindarin Elfique 101 - Une liste de lecture de sept vidéos englobant des sujets tels que la météo, l'amour et la famille
- Votre série de conférences sur les manuels en sindarin - Un diaporama expliquant la prononciation et comment diviser les syllabes
- Apprendre à écrire en elfique - Une chaîne YouTube axée sur la langue écrite elfique
- Apprendre le tengwar - Une leçon sur le lettrage Tengwar et les règles de la langue
- Enseignant tengwar - Comprend une série en plusieurs parties sur l'écriture elfique
Applications pour smartphones et tablettes
Plusieurs applications mobiles sont disponibles au téléchargement pour traduire des mots et des phrases en elfique.
- Traducteur elfique et partage (Android) : cette application traduit l'anglais en elfique en images de script Tengwar que vous pouvez partager avec d'autres.
- Traducteur elfique elfique (Android) : traduisez des phrases en anglais en script elfique Tengwar et partagez-les sur les réseaux sociaux, et téléchargez la police Tengwar.
- Runes - Traducteur elfique (iOS) : cette application de traduction vous permet d'afficher des noms ou des phrases en script elfique et nain.
- Traducteur elfique (iOS) : Traduisez des mots et des phrases dans le script Tengwar et enregistrez-les sous forme de fichiers image pour créer des fonds d'écran de l'appareil ou téléchargez-les simplement sur votre ordinateur.
Phrases elfiques courantes
Pour vous aider à démarrer, voici plusieurs mots et expressions anglais courants traduits en elfique.
| Anglais | Elfique |
| Bonjour | Suilad --ou --Mae govannen |
| Au revoir | Galu - ou - Namárie |
| Oui | Ná - ou - Náto - ou - Né |
| Pas | Û - ou - Lá - ou - Ui |
| S'il te plaît | Ou pas de ngel |
| Merci | volumineux |
| Homme (Hommes) | Chapeaux (edain) - ou - Ner - ou - Hanu |
| Femme | Adaneth - ou - Ní / Nís / Nisse |
| Enfant | Poule - ou - Hina |
| Qui | Où |
| Lorsque | Na van - ou - Má |
| Où | Manne - ou - Mallo |
| Quoi | Où |
| Pourquoi | Suis homme - ou - Selman mana |
| Rapporter | Carnë - ou - Caran - ou - Naru |
| Jaune | Moudre - ou - Malina |
| Bleu | je lis |
| Vert | Calen-ou-Laiqua |
| Noir | Mora - ou - Morna |
| blanc | Nettoyer - ou - Ninquë |
| Argent | Celeb - ou - Eye |
| Gris | Mithrin - ou - Sindë - ou - Sinda |
| Jour | Aura |
| Mois | Rester |
| An | Parler |
| Printemps | Ethuil - ou - Tuile |
| L'été | Plus bas |
| Tombe | Yavia - ou - Quellë |
| L'hiver | Hrivë - ou - Rhîw |
| Endroit | Mais |
| Bien | Pour aujourd'hui |
| Mal | Faeg |
| Belle | Vanya - ou - Vanima - ou - Bein |
| Grand/Grand | Frais |
| Petit | Pitié |
| Jeune | Neth - ou - Nessa |
| Vieille | Lar - ou - Linyenwa |
| Ami | Mellon |
| Père | Adar - ou - Odhron |
| Mère | Amil - ou - Ammë - ou - Naneth |
| Frère | Muindor - ou - Tôr |
| Sœur | Muinthel - ou - Thêl |
| maman | Mère |
| papa | Acte |
| Ils sont | Yonya - ou - Ion |
| La fille | Yelya - ou - Vendre |
| Famille | Nosse - ou - Noss |
| Épouse | Vesse - ou - Très - ou - Bess |
| Mari | Venno - ou - Veru - ou - Benn |
| Nord | Formen - ou - Forn - ou - Forod |
| Sud | Hyarmen - ou - Harad |
| est | Rómen - ou - Amrûn |
| Ouest | La Force - ou - Annunti |
| Chien | Huo - ou - Hû |
| Chat | Méoi |
| je suis [nom] | Je suis [nom] - ou - Nányë [nom] |
| Je ne sais pas | -iston |
| je connais | Iston |
| Je vous aime | Gi melin |
| j'aime [nom] | Melin [nom] |
| Merci | Ni'lassui |
| Je m'excuse | Goheno nin |
| Bonne journée comment démarrer un sauvetage de chien | Ce roi |
| je vous salue/salut | Gi Suilon |
Premiers pas avec les traductions en elfique
La meilleure façon de commencer est de consulter les sites ci-dessus et de trouver le traducteur ou le cours qui vous convient le mieux. Vous devriez vous concentrer sur la langue Quenya ou Sindarin pour commencer et apprendre les règles de grammaire. Avec un peu d'étude et de persévérance, vous traduirez l'elfique en un rien de temps !
