Dire « tu me manques » est délicat en français car l'ordre est différent en anglais. Bien que la grammaire puisse sembler étrange, la phrase est courte et douce, ce qui la rend facile à apprendre.
pourquoi s'appelle le pont du Golden Gate
Traduction de 'Tu me manques'
Choisissez la phrase correcte en fonction de la nature de la relation.
- Si vous voulez dire à un ami proche ou à un membre de votre famille qu'elle vous manque, la phrase correcte est tu me manques (prononcé trop muh mahnk ).
- Si vous voulez dire « tu me manques » à une connaissance ou à un groupe, vous diriez : vous me manquez (voo muh mahn-kay) .
- Galerie d'images d'expressions de base en français
- Vocabulaire français du vêtement
- Thèmes préscolaires français
Pièges courants de la grammaire
À cause de la façon dont le verbe manquer fonctionne en français, les phrases suivantes sont incorrectes :
- Je manque toi : de nombreux étudiants français débutants trouvent cette phrase incorrecte
- Je te manque ( prononcé zhuh tuh mahnk) : cette phrase est une phrase française correcte, mais le sens est : 'tu me manques', pas 'tu me manques.'
Utilisations supplémentaires de Manquer
Le verbe manquer n'est pas seulement utilisé pour dire que vous manquez une personne ou une chose dans le sens émotionnel. Vous pouvez aussi rater un bus (littéralement) ou rater une opportunité :
Idées de fête d'anniversaire pour un garçon de 18 ans
- Vous avez manqué l'autobus. Prenez le prochain (vooz ah-vay mahn-kay lah ow-toe boos). ('Vous avez raté le bus. Prenez le suivant.')
- Ne manque pas de nous visiter (nuh mahnk pah duh noo vee-zee-tay). Assurez-vous de venir nous rendre visite. (Littéralement : « Ne manquez pas de nous rendre visite. »)
Manquer peut aussi exprimer qu'il manque quelque chose :
- Ils manquent d'intelligence! ( Eel mahnk din-tell-ee-ghehns ) Ils manquent d'intelligence !
Pratiquer une phrase
Cette phrase peut faire tourner la tête des élèves s'ils essaient de réfléchir à la grammaire de ce verbe en français par rapport à en anglais. Pour les débutants, continuez à apprendre la phrase avec d'autres phrases courantes telles que 'Je t'aime'. Les locuteurs plus avancés peuvent apprendre les complexités de la construction grammaticale une fois qu'ils maîtrisent la phrase de tous les jours et peuvent l'utiliser sans hésitation.
