Le haïku est une forme classique de poésie japonaise où chaque poème se compose de trois lignes et de 17 syllabes disposées en 5-7-5. Traditionnellement, le haïku inclurait des images de la nature quotidienne pour évoquer des vérités plus larges, et la dernière ligne juxtaposerait les deux premières lignes d'une manière ou d'une autre. De nos jours, les règles peuvent être suivies de manière plus souple.
1. Le vieil étang de Basho
Furuike toi
kawazu tobikomu
mizu no oto
Matsuo basho est largement considéré comme l'un des maîtres originaux du haïku. Ses poèmes d'une simplicité trompeuse dépeignent une grande beauté et un aperçu de la condition humaine. Son plus célèbre est peut-être « The Old Pond », qui a été traduit par William J. Higginson pour conserver le modèle 5-7-5 en anglais :
Un vieil étang silencieux...
Une grenouille saute dans l'étang,
éclaboussure! Silence à nouveau.
2. Le poème de la mort de Hokushi
J'écris, efface, réécris,
Effacez à nouveau, puis
Un coquelicot fleurit
Comme Basho, Hokushi était un autre célèbre poète haïku japonais de la période Edo. La traduction ci-dessus, par l'intermédiaire de l'auteur et universitaire juif israélien Yoel Hoffmann , illustre comment la nature submerge la culture. Le haïku japonais original, surnommé Hokushi's ' poème de mort ,' est 'construit autour d'un jeu de mots' en ce sens keshi signifie à la fois « effacer » et « coquelicot ».
3. Les fleurs de cerisier de Hakuen
Qu'est-ce que c'est sinon un rêve ?
La floraison aussi
Ne dure que sept cycles
Tout comme le poème de Hokushi ci-dessus, celui-ci de Hakuen est également centré sur le thème de la mort et comment la nature conquiert inévitablement tout. Les « sept cycles » font référence à la vie typique de sept jours d'une fleur de cerisier (sakura) au printemps, soulignant que même la beauté des fleurs est éphémère.
4. L'observation de la lune d'Issa
tout à la suite
sur des tatamis...
regarder la lune
Considéré comme l'un des quatre figures éminentes en haïku traditionnel japonais aux côtés de Basho, Buson et Shiki, À présent était incroyablement prolifique. Il a laissé derrière lui des journaux contenant plus de 20 000 « poèmes d'un seul souffle », dont celui ci-dessus qu'il a écrit alors qu'il assistait à une fête de la pleine lune à Matsuyama dans la préfecture d'Ehime sur l'île de Shikoku.
5. La pluie de météores de Michael Dylan Welch
pluie de météorites
une vague douce
mouille nos sandales
Alors que les maîtres les plus connus de la forme haïku étaient peut-être des poètes japonais des XVIIIe et XIXe siècles, la forme a également transcendé le langage avec des itérations plus modernes. Ce poème par Michael Dylan Welch s'écarte du modèle standard 5-7-5 pour représenter la connexion entre le ciel au-dessus et la terre au-dessous. Tout est connecté.
